Those at the granges are to observe silence in the
dormitory, in the refectory
and in the warming-house, within the bounds designated for this No
woman is to
enter the grange court except at the command of the abbot or prior.
[Usus Conversorum, twelfth-century lay-brothers' customs] (32)
Turbulent times: discord on the granges
Inevitably, life on the granges was not always peaceful. Discipline
was not always observed by the lay-brothers, the granges were
sometimes targeted by disgruntled locals, as well as marauders
and thieves. Indeed, the fear of bandits and wild beasts caused
the shepherds at Rievaulx
abbey's remote grange of Esklet, in Westerdale, to carry horns
and set traps for wolves.
The Cistercian grange was in many ways an extension
of the abbey, and those living and working here were expected to
observe the Cistercian way of life. They were subject to regulations
similar to those imposed at the monastery. Thus, conversation was
restricted and silence was to be observed in the dormitory, refectory
and warming-house. The grangemaster, however, was permitted to speak
with all staff and guests when necessary, and masters were allowed
to speak with juniors at work about work. Although shepherds and
herdsmen were not to talk when they were travelling, they might
briefly return a greeting, give directions or answer enquiries about
a stray animal. They might speak softly in pairs once at the pastures,
but they were not to gossip.(33) Women
were forbidden to enter the grange enclosure unless this had been
sanctioned by the abbot or prior, and no lay-brother
at the grange was to speak alone with any female. (34)